zvláštní poděkování
Volný.cz

Štefan Margita splnil sen Zlatě Adamovské

Štefan Margita a Zlata Adamovská

autor: archiv   

zvětšit obrázek

V roce 1973 nazpívala u nás svého času velmi známá a velmi oblíbená zpěvačka a herečka francouzsko-italsko-egyptského původu Dalida v duetu s legendárním francouzským hercem Alainem Delonem duet Paroles paroles. Ten se záhy stal velkým hitem nejen ve Francii a v řadě evropských zemích, ale i v Japonsku, Mexiku a Kanadě. Delon se k této písni vrátil po třiadvaceti letech, kdy ji na počest Dalidy společně se Céline Dion uvedl v jednom z francouzských silvestrovských TV programů.

U nás teď tuto píseň nahráli s českým textem Martina Chodúra Slova Zlata Adamovská a Štefan Margita a vyjde už 25. května 2018 na Margitově šansonovém albu Mapa lásky.

„Problémem při psaní českého textu pro mne bylo to, že v originále muž mluví a žena zpívá. A já to musel všechno otočit včetně textového významu,“ říká Martin Chodúr.

„Když jsme píseň nahráli, šli jsme se Zlatou na oběd. V restauraci hrálo rádio a z něho se zničeho nic ozvala v Dalidině a Delonově podání právě píseň Paroles paroles. Oba jsme ztuhli. A pak že neexistují věci mezi nebem a zemí,“ vzpomíná Štefan Margita.

Herečka Zlata Adamovská pak dodává: „Šansony Bécauda, Mathieu, Brela, Piaf nebo Hany Hegerové formovaly moje mládí a dospívání. Dodnes si notuji s nimi, když si z nostalgie pouštím staré gramodesky. Proto, když mne Štefan Margita oslovil, abych s ním spolupracovala na duetu Slova, neváhala jsem ani chvilku. Ten šanson jsem znala v originále a už tehdy se mi moc líbil. Nicméně že jednou budu Alain Delon v ženském podání, mne ani ve snu nenapadlo. Když kdysi nazpívala Marie Rotrová s Jirkou Bartoškou duet Klíč ke štěstí, moc jsem si přála, abych jednou mohla s nějakým zpěvákem „vytvořit“ podobný duet. Od té doby uplynulo více než třicet let a já mám ohromnou radost, že můj hlas se potkal v duetu s nezaměnitelným Štefanovým tenorem. Splnil se mi sen.“

14.5.2018 22:05:19 Redakce | rubrika - Zprávy

Časopis 46 - rubriky

Archiv čísel

reklama

Vánoční festival MDP

Články v rubrice - Zprávy

Yvetta Simonová slaví 90 let

Yvetta Simonová na přebalu 3CD Zlatá kolekce

Zpěvačka Yvetta Simonová u příležitosti svých devadesátin, které slaví 4. listopadu 2018, obdrží výroční cenu ...celý článek



Časopis 46 - sekce

DIVADLO

Oslavy svobody v divadle

Korzo Národní

Rudolf Medek, Ivan Martin Jirous nebo Václav Havel. Jejich divadelní hry budou moct 17. listopadu 2018 zhlédno celý článek

další články...

LITERATURA/ UM?NÍ

Literární tipy 47. týden

Tři mušketýři

Tři mušketýři (1/2)
Jeden za všechny – všichni za jednoho! Gérard Barray v nejoblíbenější adaptaci Du celý článek

další články...