Scéna.cz 

Saturnin vychází na CD

Městská divadla pražská ve spolupráci s EMI vydávají CD s písničkami a nezapomenutelnými hláškami z jednoho z divácky nejúspěšnějších představení Divadla ABC – Saturnin. CD nás vtáhne do džentlmenských dob první republiky s fenomenálně vynalézavým sluhou a létajícími koblihami.

CD Saturnin bude slavnostně uvedeno na trh v úterý 14. prosince 2010 po představení Saturnin v Divadle ABC. Od té doby bude také v prodeji. Zakoupit jej můžete také na pokladnách Divadla ABC a Divadla Rokoko a vždy před představením Saturnin ve foyer divadla.

„Spolu s Ondřejem Havelkou byli jsme postaveni před volbu, jak dílo uchopiti a vtěsnati do dvou hodin na jevišti. Zda ctíti text autorův doslovně, či dáti přednost duchu knihy a pojmout vše volněji. Doslovnost znamenala by vytvořiti literární pásmo se scénkami, které pobavily by toliko znalce knihy a hercům přivodily zauzlení jazyku. Volbě volnějšího pojetí nahrávala skutečnost, že hlavní hrdina - vypravěč knihy – nedostal od autora ani jména, ani zaměstnání, ani minulosti, ani budoucnosti. O Saturninovi víme jen tolik, že byl kdysi tenisovým trenérem v Nice, o minulosti slečny Barbory rovněž není ničeho známo a podobné je to i s doktorem Vlachem. O minulosti tety Kateřiny byl pan Jirotka sdílnější a toliko Dědeček jest vyobrazen v celé své historické šíři. Toť věru není ta nejlepší výbava k rozvinutí divadelního příběhu,“ přibližuje úskalí dramatizace M. Vačkář a dodává: „Až při třetím čtení knihy našli jsme klíč k tajným dveřím otevírajícím cestu z problému. Na konci děje založí Saturnin s Dědečkem kancelář pro uvádění románů na pravou míru. A my jsme se rozhodli učiniti totéž s příběhem pana Jirotky. Po konzultaci s Dědečkem i Saturninem jsme leccos domysleli, archeologicky a psychologicky doplnili a propojili, posílili milostný příběh (přidali Miloušovi dva roky, aby ten byl vážnějším soupeřem v boji o slečnu Barboru). Všechny postavy volaly po troše pohybu, hravosti a zpěvu, vpustili jsme tudíž do jejich životu hudbu, čímž se vše atmosféricky zaoblilo a probarvilo.“