Scéna.cz 

Oko za oko ve Švandově divadle

Švandovo divadlo na Smíchově uvede 27. března 2004 v premiéře čtyři sta let starou a přesto velmi aktuální Shakespearovu komedii Oko za oko ve zcela novém překladu Martina Hilského. V režii uměleckého šéfa souboru Michala Langa hrají Jan Vlasák, Marek Němec, Stanislav Šárský, Ivan Řezáč, Tomáš Pavelka, Kamil Halbich, Milan Kačmarčík, Nikolaj Penev, Robert Jašków, Martin Sitta, Jaroslav Šmíd, Tereza Hofová, Apolena Veldová, Klára Cibulková, Kristýna Frejová a další.

Překvapivě aktuální komedie o těch nejvážnějších věcech – spravedlnosti, cti, hříchu, křivdě a odpuštění. Co se stane, když vídeňský kníže předá vládu svému mladému idealistickému zástupci. Co se stane, když se začnou prosazovat platné, ale všemi zapomenuté zákony, když se napravují mravy a zakáže se nemanželský sex, ale zároveň se propadá hříšným vášním. Když se vymění život jednoho muže za noc s jeho sestrou, když se vymění jedna mrtvola za druhou a jedna milenka za jinou. Prožili jsme společně s postavami všechny jejich vzestupy a pády jen proto, aby se kníže mohl všemi milován zase vítězně vrátit do funkce?
Příběh, který tvoří jádro a zápletku celé hry, se skutečně stal, v Itálii, nedaleko Milána. V roce 1547 si ho poznamenal maďarský student Macarius. V hádce zabil šlechtic, šlechtice, vraha uvěznili a odsoudili k smrti. Jeho mladá a krásná žena šla poprosit o milost člena nejvyššího soudu. Soudce slíbil, že se manžel dostane z vězení, když mu bude po vůli. Po poradě s rodinou se mu žena oddala, ale soudce dal mezitím vězně popravit. Bezhlavé tělo poslal zneuctěné manželce, jako důkaz, že se muž skutečně dostal z vězení. Vdova si na utržené bezpráví stěžovala milánskému vévodovi. Vladař si soudce předvolal, vyčetl mu krutost, poručil mu vyplatit poškozené 3000 dukátů, nařídil, aby se s ní okamžitě oženil a pak ho nechal popravit. Dvojnásobná vdova zdědila veškerý soudcův majetek.
Další reprízy 29. března 2004, 2.; 15. a 30. dubna 2004 ve Velkém sále vždy od 19:00 h.