Scéna.cz 

Zlatá Bible - poprvé představena veřejnosti

Již od tohoto pondělí mohou Pražané a návštěvníci Prahy poodhalovat tajemství kláštera Řádu bratří kazatelů u sv. Jiljí na Starém městě pražském. Jedním z nejzajímavějších exponátů na výstavě HIC SUNT (DOMINI) CANES je bezesporu zcela nové vydání tzv. Zlaté bible, která spojuje tradici středověkých rukopisů a starých tisků s moderním překladem Písma. Ve čtvrtek 9. září měli návštěvníci výstavy možnost tuto bohatě zdobenou knihu s 259 reprodukovanými zlacenými iluminacemi spolu s odborníky otevřít. Doposud svého majitele našly pouze čtyři výtisky této výjimečné knihy. Mimo prostory výstavy se s ní zatím můžete setkat pouze v knihovně papeže Benedikta XVI., arcibiskupa Dominika Duky a prezidenta Václava Klause. Zlatá bible zůstává součástí výstavy i v následujících týdnech, ovšem již pod ochranným sklem.

Biblický text provází 259 reprodukovaných zlacených iluminací z historických knih, např. z Bible Václava IV. Bible má 1070 stran formátu 25 x 35 cm, je v celokožené vazbě s pozlaceným ozdobným kováním v rozích, sponou, zlacenou ořízkou a zlacenou ražbou. Vydává ji nakladatelství Euromedia Group ve spolupráci s Rakouskou národní knihovnou ve Vídni a s Karmelitánským nakladatelstvím v limitované edici 600 výtisků. Každý výtisk je ručně zhotoveným unikátem.

Text je převzat z tzv. Jeruzalémské bible, kterou v r. 2009 vydalo nakladatelství Krystal OP v koedici s Karmelitánským nakladatelstvím. Jeruzalémská bible je světově rozšířený a uznávaný moderní katolický překlad Písma. Jejím originálním jazykem je francouzština, z níž se převádí do jiných jazykových mutací. Tento překlad shrnuje výsledky mnoha desetiletí vědeckého bádání na poli archeologie, geografie, filologie, religionistiky a dalších oborů. Česká verze je plodem třicetileté práce týmu biblistů a redaktorů pod vedením otce arcibiskupa Dominika Duky. Největší zásluha patří překladatelské dvojici manželů Halasových.

Velká, tzv. Zlatá bible tak spojuje krásu minulých věků s nejnovějšími vědeckými přístupy, podobně jako samotná biblická zvěst překlenuje tisíciletí a zůstává stále moderní. Jeden z prvních exemplářů této Bible u nás je umístěn na výstavě HIC SUNT (DOMINI) CANES. Ve čtvrtek 9. 9. od 9 do 11 hod. je jedinečná možnost vidět tuto krásnou Bibli mimo vitrínu.