Scéna.cz 

Marná lásky snaha

Dramaturgie Letních Shakespearovských slavností sáhla -- s přihlédnutím k plánům do budoucna -- opět po komedii. Tentokrát jde o hru v Čechách málokdy prováděnou, o Marnou lásky snahu. Umělecký ředitel pořádající Agentury SCHOK, Alexej Pyško, oslovil svého kolegu z Národního divadla, tamního kmenového režiséra Ivana Rajmonta.


Kromě reřie Ivana Rajmonta se můžeme těšit na překlad Martina Hilského. Filip Blažek, René Přibil, Martin Sitta, Jan Přeučil a mnoho dalších protagonistů bude po celé léto hrát v rámci Letních Shakespearovských slavností na nádvoří nejvyššího purkrabství Pražského hradu.
Slovo překladatele profesora Martina Hilského:
Marná lásky snaha (Love´s Labour´s Lost) je dnes všeobecně a právem pokládána za první vskutku mistrovskou komedii Williama Shakespeara. Shakespeare ji napsal v letech 1593-4 a poprvé vyšla v roce 1598 pod názvem Žertovná duchaplná komedie zvaná Marná lásky snaha, jak byla provedena před Její Výsostí o posledních vánocích. Nově upravená a doplněná Williamem Shakespearem. Styl hry, nebývale vysoký počet rýmovaných veršů, gejzíry slovních hříček, lyričnost a další tematické a strukturní rysy ji řadí k raným Shakespearovým hrám -- její četné podobnosti se Snem noci svatojánské jsou nepřehlédnutelné.
Marná lásky snaha je především komedií jazyka, často dokonce o jazyce,